15 Unusual Thai Phrases to Impress the Locals
If, while in Thailand, you at least use local words like “hello” (สวัสดี / sawatdee kha/khrap) and “thank you” (ขอบคุณ / khob khun kha/khrap), that already earns you respect! It shows appreciation for Thai people and their language. But if you really want to make a lasting impression and go beyond the usual tourist phrases, here are 15 unusual Thai expressions that will definitely surprise the locals and make them see you as one of their own.
1. “I have chili in my blood” (phom mee prik nai luead)
This phrase is used to say how much you love spicy food. But only say it if you’re really ready to handle the heat — after this, you’ll definitely get extra chili in your dish like a true Thai!
2. “A kind heart but an empty wallet” (jai dee tae tang mot)
A great line to use when a vendor won’t lower the price. It often gets a laugh — and sometimes even a discount. Try it at night markets or when shopping for souvenirs.
3. “The price bites” (raka kad khan sung)
Another fun way to say something is too expensive. Literally, it means “the price bites.”
4. “My face is not a book” (na phom mai chai nangsue)
The Thai equivalent of “What are you staring at?” — but said in a much more polite and humorous way. Use it if someone is gazing at you a little too long.
5. “You have a heart of gold” (khun mee hua jai thong kham)
A lovely compliment to say to someone who shows kindness or generosity.
6. “This made my eyes wider than a curry bowl” (ta thao ka la mang)
An expression of extreme surprise — similar to “my eyes nearly popped out of my head.” Perfect for moments like seeing a street taxi’s price…
7. “Don’t worry, don’t burden your head” (mai pen rai sabai mak)
The phrase mai pen rai (it’s okay) is at the heart of Thai philosophy. Adding sabai mak (very relaxed) shows you truly understand the Thai way of life. Basically: don’t worry, be happy.
8. “I don’t speak Thai well, but I eat Thai food very well” (phom pood pasa thai mai geng tae kin aharn thai geng mak)
A self-deprecating phrase that always gets a smile from locals. We’ve all been there, right?
9. “Are there elephants in your country?” (nai prathet khun mee chang mai)
Thais often ask foreigners this question — beat them to it! It’s sure to get a laugh and lighten the mood.
10. “Spicy like fire, delicious like heaven” (ped muean fai, aroi muean sawan)
The perfect compliment for Thai food — every Thai cook will appreciate it.
11. “He looks like a dried shrimp” (khao muean kung haeng)
A playful metaphor to describe a very skinny person. Commonly used among locals.
12. “Are you playing elephant with me?” (khun len chang kap phom rue?)
This means “Are you messing with me?” or “Are you joking?” It’s a reference to a Thai game called “Chang,” similar to chess.
13. “You can’t build a fence around a coconut tree” (lom rua ton maprao mai dai)
A Thai proverb meaning you can’t hide something obvious or control what’s uncontrollable.
14. “It’s cheaper than water” (took kwa nam)
Used to describe something incredibly cheap — perfect for haggling at markets.
15. “I’ll miss Thailand more than my boyfriend/girlfriend” (phom ja kid tueng muang Thai mak kwa faen eek)
A funny and heartfelt phrase that always gets laughs — and let’s be honest, who doesn’t miss Thailand after leaving?
And to miss Thailand even more, fill your journey with the most unforgettable emotions! Our website — especially the Attractions and Excursions sections — will help you discover the best spots in Phuket.
