Тайский разговорник для туристов на Пхукете

Официальный язык Таиланда – тайский. Он относится к австроазиатской языковой семье, имеет собственный алфавит из 44 согласных и 15 гласных и сложную систему письменности без пробелов между словами. Кроме того, тайский – это тональный язык, и значение слов во многом зависит от того, с какой тональностью их произнести.

Тайский язык является сложным для изучения представителями других языковых групп. Тайцы прекрасно знают об этом, и большинство из них понимает английский язык, поэтому переживать, что вы не сможете поддерживать коммуникацию в Таиланде, не стоит. Однако это касается только крупных курортов, но не небольших тайских деревень. И если вы собираетесь в путешествие по глубинному Таиланду, то можете столкнуться с языковым барьером. Даже если вы собираетесь проводить время исключительно на Пхукете, минимальные знания тайского языка покажут ваше уважение тайцам, что непременно, будет вознаграждено самым лучшим отношением к вам.

Важно запомнить, что в тайском языке используется множество форм вежливости, которые зависят от возраста, статуса и отношений между людьми. Одним из примеров является добавление частиц в конце фразы, таких как “кха” (или каа) для женщин и “кхрап” (или кап) для мужчин.

Основные фразы на тайском языке:

Здравствуйте – Савади + каа/кап
До свидания – Лакон + каа/кап
Спасибо – Ко пун + каа/кап
Пожалуйста – Карунаа
Как вас зовут? – Кхун чы: арай + каа/кап?
Меня зовут… – Чан чы…
Как вы/как здоровье? – Кхун сабайдимай + каа/кап
Удачи! – Чок дии + каа/кап
Можно – Чай
Нет – Май
Можно? – Дай Май?
Нельзя – Май дай
Мак мак – сильно, много
Я не понимаю – Чан май кхау тяй + каа/кап
Я не хочу – Чан май ау + каа/кап

Вопросительные слова:

Кто? – Кхрай
Что? – Тхам-а-рай
Где? – Тхи:-най
Как, каким образом? – Йа:нграй
Почему? – Тхам май
Когда? – Мы: арай

В кафе/в ресторане/на рынке:

Есть? (в наличии) – Ми май?
Сколько стоит? – То рай + каа/кап?
Меню, пожалуйста – кхо мену
Счет, пожалуйста – чек бин дуой + каа/кап
Не кладите острый перец/без перца – Май пет
Дорого – Пээн
Не нужно – Май ау + каа/кап
Вода – Наам
Вареный рис – Као прао
Жареный рис – Као пад
Овощи – Пак
Курица – Гай
Рыба – Пла
Свинина – Муу
Говядина – Ныа
Морепродукты – т(х)алэй
Фрукты – Понламай

В дороге/поездке:

Идти, ехать, путь, проехать – Пай
Можно проехать? или Можно поехать с вами? – Пай Дай Май?
Направо – кхуа
Налево – сай
Остановите здесь – Джёт ти ни
Здесь – тхини
Там – тхинан

Цифры/счет:

Ноль – Сун
Один – Нынг
Два – Сонг
Три – Сам
Четыре – Си
Пять – Ха
Шесть – Хок
Семь – Тьет
Восемь – Пэт
Девять – Кау
Десять – Сип
Одиннадцать – Сип эт
Двенадцать – Сип Сонг
Далее просто подставлять числа (Сип-сам, Сип-сии..)

Двадцать – Йи Сип
Тридцать – Сам сип
Сорок – Си сип
Пятьдесят – Ха сип
И так далее, просто подставляя цифры

Сто – Рой
Двести – Сонг Рой
Тысяча – Пан
Миллион – Нынг-ларн

Призыв о помощи/просьбы:

У меня украли… – Чан тхук кхамой…
Багаж/сумку – крапау
Кошелек – крапау танг
Паспорт – нангсы дэн тханг
Вызовите, пожалуйста… – Каруна суой риек…
Полицию – ча:
Скорую помощь – тамрот

Это основные, базовые фразы, которые могут пригодиться вам в Таиланде.

Важно знать, что в Таиланде особую роль играют не только слова, но и жесты. Они являются выражением уважения, социального положения и культурных традиций. Один из самых узнаваемых и важных жестов в тайской культуре – это приветствие “вай”, которое означает уважение и благодарность. “Вай” выполняется следующим образом:

1. Ладони складываются вместе (как в молитве).
2. Руки поднимаются к груди, лицу или голове – в зависимости от степени уважения.
3. Глубина наклона головы также варьируется: чем выше статус человека, тем ниже наклон.

“Вай” применим в следующих ситуациях:

• При приветствии и прощании.
• В знак благодарности.
• В извинении.
• При выражении уважения (например, перед монахом, учителем, пожилым человеком).

Когда не стоит делать “вай”:

• Тайцы не делают “вай” первыми обслуживающему персоналу, водителям, продавцам – это не считается неуважением, а вопросом статуса.
• Иностранцам не обязательно отвечать “вай”, особенно если не уверены в контексте. Вежливая улыбка или лёгкий кивок вполне допустимы.

Также запомните, что улыбка в Таиланде – это универсальный и важнейший элемент общения. Тайцы часто улыбаются даже в напряженных ситуациях, чтобы сохранить “лицо”.

Если хотите узнать больше интересного о тайцах, читайте нашу статью То, что вы не знали о Таиланде: 10 необычных фактов.

Также об истории и значении различных мест вам помогут разделы Экскурсии и Музеи.